개역개정 성경과 킹제임스 성경 차이 (1) 썸네일형 리스트형 구약성경, 지옥과 스올 어떤 번역이 맞는가? 킹제임스 성경을 제외한 다른 모든 현대역본들은 구약성경에 지옥이라는 단어가 나오지 않습니다. 지옥 대신 무덤, 음부, 저승 등으로 번역되어 있습니다. 다만 개역개정에서는 스올(Sheol)로 번역하고 있습니다. 개역개정 성경은 네슬과 알란드(Nestle-Aland)의 본문을 기반으로 한 NIV계열의 성경입니다만, 스올이라고 번역한 부분은 NIV 계열과는 다릅니다. NIV 계열의 다른 성경 역본들에서는 스올이라 번역하지 않고 주로 the grave라고 번역했으며, death below로 번역하기도 하였습니다. 이 부분을 개역한글에서는 무덤, 음부 등으로, 공동번역에서는 음부 또는 저승으로 번역하였습니다. 그런데 개역개정 버전에서만 유독 스올로 번역하고 있는 것입니다. 킹제임스 버전의 구약성경에는 지옥이 32.. 이전 1 다음
