데살로니가전서5장3절 평안하다 안전하다의 진짜 의미

이미지 출처: Pixabay

 

그러나 형제들아, 그 때와 그 시기에 관하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니 주의 날이 밤의 도둑같이 그렇게 오는 줄을 너희 자신이 완전히 아느니라. 그들이, 평안하다 안전하다, 하고 말할 그때에 아이 밴 여자에게 해산의 고통이 닥치는 것 같이 갑작스런 파멸이 그들에게 닥치나니 그들이 피하지 못하리라. 그러나 형제들아, 너희는 어둠 속에 있지 아니하므로 그 날이 도둑같이 너희를 덮치지 못하리라. 너희는 다 빛의 자녀들이요 낮의 자녀들이니라. 우리는 밤이나 어둠에 속하지 아니하니 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 잠자지 말고 오직 깨어 정신을 차리자.(데살로니가전서5장1절~6절, 흠정역)

 

저는 지금까지 평안하다 안전하다 하는 단어가 동사인줄 알고 있었습니다. 그런데 영어성경을 보니까 동사가 아니라 명사입니다. 정확한 문구는 아래와 같습니다.

 

For when they shall say, Peace and safety

 

보다시피 명사입니다. 그냥 평화와 안전입니다. 평안하다 안전하다가 아닙니다. 그러므로 이 구절은 "왜냐하면, 그들이 평화와 안전을 말할 때" 정도로 번역해야 합니다.

 

이 문장의 번역이 왜 중요한가 하면, 뜻이 완전히 달라지기 때문입니다. 여기서의 '그들'은 불신자들입니다. 평화와 안전을 말하는 자들이 바로 '그들'입니다. 그들이 왜 평화와 안전을 말할까요? 그 이유는 평화롭지 않고 안전하지 않기 때문입니다. 즉, 전쟁 등으로 세상이 위험한 상태에 빠져있다는 뜻입니다. 그래서 그들이 평화를 외치고 안전을 외치는 겁니다. 바로 그 때 갑작스러운 파멸이 그들에게 닥치는 겁니다.

 

그들(불신자들)이 평화와 안전을 원하기 때문에 평화와 안전을 말하는 것이지 지금이 평화롭고 안전한 상태라는 뜻으로 하는 말이 전혀 아닙니다. 한글성경 대부분이 이 문장을 잘못 번역하였습니다. 현대역본들 뿐만 아니라 킹 제임스 진영의 한글번역들도 모두 마찬가지입니다.

 

제 생각에는 이 문장이 오역된 가장 큰 이유는 개역한글 성경 때문이었을 겁니다. 왜냐하면 우리나라에서 가장 오래된 한글성경이고 가장 많이 보급된 성경이기 때문입니다. 그래서 새로운 성경을 만들 때 개역한글 성경을 참고하는 경우가 많습니다. 아마 영어성경을 한글로 번역할 때에도 가장 먼저 참고할 겁니다.

 

사도 바울은 그 때와 시기에 관해서는 너희에게 쓸 필요가 없다고 하면서, 그 이유에 대해서 몇 가지를 나열하고 있습니다.

 

첫째는, 왜냐하면(For) 그 날이 그들(불신자들)에게 도둑같이 온다는 것을 너희들(형제들)이 완전히 알고 있기 때문에 굳이 얘기할 필요가 없기 때문입니다.

 

둘째는, 왜냐하면(For) 그들이 평화와 안전을 외칠 때 갑작스러운 파멸이 그들에게 닥칠 것이고 그들이 피하지 못한다는 것을 너희들이 알고 있기 때문입니다.

 

셋째는, 왜냐하면(For) 빛의 자녀들인 너희들은 어둠 속에 있지 아니하므로 그 날이 도둑같이 너희들에게 닥치지 못한다는 것을 너희들이 알고 있기 때문입니다.(4절의 도둑은 2절의 도둑과 연결됨)

 

그래서 굳이 그 날을 너희들에게 얘기해 줄 필요가 없는 겁니다. 너희들은 그 전에 죽어서 천국에 가거나, 만약 그 때까지 살아있다면 그 날 직전에 휴거된다는 것을 이미 상식으로 알고 있기 때문입니다. 그러니까 그 날을 알 필요가 없고 미리 걱정할 필요도 없다는 겁니다.

 

하나님께서는 우리를 진노에 이르도록 정하지 아니하시고 우리 주 예수 그리스도에 의해 구원을 얻도록 정하셨느니라.(데살로니가전서5장9절)

 

데살로니가전서5장의 전체적인 내용은 그 날이 불신자들에게 갑작스러운 파멸로 닥치는 것을 너희들이 이미 알고 있기 때문에 우리(바울을 포함한 형제들)는 깨어있으면서 그 날이 오기를 구해야 하고, 복된 소망과 신실함을 가지고 기다리면서 쉬지 말고 기도하자는 내용입니다.

 

 

https://smallstars7.tistory.com/316

남겨진 사람들이 구원받는 방법 - 행위구원은 마귀의 교리입니다.

 

https://smallstars7.tistory.com/290

데살로니가후서2장 성경난해구절 해설 - 환난 전 휴거와 환난 통과설

 

https://smallstars7.tistory.com/288

사도행전2장17절 18절 말씀은 유대인들에게만 해당되는가?

 

https://smallstars7.tistory.com/289

교회가 7년 환난을 통과하는 것이 불가능한 이유(환난전 휴거 총정리)

 

https://blog.naver.com/smallstars7

작은별 : 네이버 블로그